Pages

Sunday 2 January 2011

Direct/Indirect Translation Episode 1: Jenny

 Jenny, lagu yang ditulis oleh Klik 5 Itu kepada awek mereka nya (salah sorang) yang tiba-tiba emo semacam. 

Jenny oleh Klik 5 Itu

Dia panggil aku bayi
Lepas tu tak nak kol aku
Ckp dia sayang aku
Pastu tak pedulikan aku plak
(Oh Jenny, apa masalah ko?)

Dia dok jauh-jauh
Duduk atas pagar plak tu
Bina ketahanan
Dan pertahanan
(Jenny, apa masalah ko?)
Ko tinggalkan aku tergantung kat tali
Setiap kali ko emo

Korus:
Mula-mula ko ckp tak nak
Lepas tu nak pulak
Asyik tinggalkan aku kat tali tu 
Macam mana aku nk bergerak
atau berdiri tegak
Jenny, lutut aku sakit
Ia membunuh aku, membunuh aku

Perlukan ruang sendiri konon
Tetiba nak main game cabaran minda pulak
Lepas tu last2 ada kat tempat aku
Dia ckp dia dh berubah
(Jenny, apa masalah ko?)

Aku cuba nak baca di antara garisan
sampai minda aku terkeluar dari otak (aku lemah bab2 IQ ni)

(korus)

(oh, oh,oh)
Ia memmbunuh aku
(oh,oh,oh)
Ia membunuh aku
Jenny

Ia membunuh aku
APA MASALAH KAU JENNY!!!


Lama-kelamaan, si pakwe pun break-up dengan Jenny. THE END. 

7 comments:

Luqman Fauzi said...

I just had to drop by and say LOL. This was awesome. XD

Dekna said...

hahaha..~

kelakar la direct translation lgu nih..:)

MellyNomNom said...

Sarah...cool babeh :) lawak la. pecah perut baca okay!hahaha

Sarah said...

Sorry for late reply. Have been trying to post this comment but you know la, internet UIA. :P

Thanks!
I got inspired to write this upon reading a cool chinese guy's blog. He translated My Chemical Romance: The Black Parade to Percintaan Kimiaku: Perarakan Hitam-Hitam Itu.
It was hilarious!

Do you have a new blog?

Sarah said...

@Zaty

Hahaha. Thanks for commenting. Hope this will cheer you up =)

@Melly
Thanks babeh! :) Nanti sy buat sambungan pulak. :P

Lisa said...

LMAO!

My sister and I did this once! We direct-translated Sempurna by Andra & The Backbones to English and cracked up like crazy :D

Sarah said...

@Liz. Okay2.

You're so perfectly perfect,
You are so 'beautiful' in my eyes..

Bla bla

You are my blood, you are my heart
You are my life, completing me.

Alahai, kenapa tak kelakar? Sorry, I tengah mood jiwang. :P